The Thunder — Verse 18

13:18 · ar-Ra`d

← Previous ar-Ra`d Next →

The Thunder 13:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لِلَّذِينَ lilladhīna
For those who Noun
ٱسْتَجَابُوا۟ is'tajābū
responded V
لِرَبِّهِمُ lirabbihimu
to their Lord Noun
ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā
(is) the bliss Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And for those who Noun
لَمْ lam
(did) not Prep
يَسْتَجِيبُوا۟ yastajībū
respond V
لَهُۥ lahu
to Him Noun
لَوْ law
if Prep
أَنَّ anna
that Prep
لَهُم lahum
they had Noun
مَّا mā
whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
وَمِثْلَهُۥ wamith'lahu
and like of it Noun
مَعَهُۥ maʿahu
with it Noun
لَٱفْتَدَوْا۟ la-if'tadaw
surely they would offer ransom V
بِهِۦٓ bihi
with it Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
سُوٓءُ sūu
(is) a terrible Noun
ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi
reckoning Noun
وَمَأْوَىٰهُمْ wamawāhum
and their abode Noun
جَهَنَّمُ jahannamu
(is) Hell Noun
وَبِئْسَ wabi'sa
and wretched V
ٱلْمِهَادُ l-mihādu
(is) the resting place Noun

There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched

— Abdel Haleem

Arabic Text

لِلَّذِینَ ٱسۡتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِینَ لَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡا۟ بِهِۦۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ سُوۤءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ۝١٨

lilladhīna is'tajābū lirabbihimu l-ḥus'nā wa-alladhīna lam yastajībū lahu law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi ulāika lahum sūu l-ḥisābi wamawāhum jahannamu wabi'sa l-mihād

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Thunder Next Verse →