Word Analysis — The Thunder 13:18
ar-Ra`d · Verse 18 of 43
Abdel Haleem Word Analysis
There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| For those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| responded |
ٱسْتَجَابُوا۟
(is'tajābū)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| to their Lord |
لِرَبِّهِمُ
(lirabbihimu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) the bliss |
ٱلْحُسْنَىٰ
(l-ḥus'nā)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| And for those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (did) not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| respond |
يَسْتَجِيبُوا۟
(yastajībū)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| to Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| if |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they had |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| whatever |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| all |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| and like of it |
وَمِثْلَهُۥ
(wamith'lahu)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| with it |
مَعَهُۥ
(maʿahu)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| surely they would offer ransom |
لَٱفْتَدَوْا۟
(la-if'tadaw)
|
ف د ي |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a terrible |
سُوٓءُ
(sūu)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| reckoning |
ٱلْحِسَابِ
(l-ḥisābi)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| and their abode |
وَمَأْوَىٰهُمْ
(wamawāhum)
|
أ و ي |
Noun
Noun
|
| (is) Hell |
جَهَنَّمُ
(jahannamu)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| and wretched |
وَبِئْسَ
(wabi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| (is) the resting place |
ٱلْمِهَادُ
(l-mihādu)
|
م ه د |
Noun
Noun
|