The Bee — Verse 22
16:22 · an-Nahl
The Bee 16:22
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِلَٰهُكُمْ
ilāhukum
|
Your god | Noun |
|
إِلَٰهٌ
ilāhun
|
(is) God | Noun |
|
وَٰحِدٌ
wāḥidun
|
One | Noun |
|
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
|
But those who | Noun |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
|
believe | V |
|
بِٱلْءَاخِرَةِ
bil-ākhirati
|
in the Hereafter | Noun |
|
قُلُوبُهُم
qulūbuhum
|
their hearts | Noun |
|
مُّنكِرَةٌ
munkiratun
|
refuse | Noun |
|
وَهُم
wahum
|
and they | Noun |
|
مُّسْتَكْبِرُونَ
mus'takbirūna
|
(are) arrogant | Noun |
Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۚ فَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةࣱ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٢٢
ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratun wahum mus'takbirūn