Arabic Analysis — The Bee 16:23 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:23

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
لَا lā	No doubt	Prep
جَرَمَ jarama	No doubt	Noun
أَنَّ anna	that	Prep
ٱللَّهَ l-laha	Allah	Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu	knows	V
مَا mā	what	Noun
يُسِرُّونَ yusirrūna	they conceal	V
وَمَا wamā	and what	Noun
يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna	they reveal	V
إِنَّهُۥ innahu	Indeed, He	Prep
لَا lā	(does) not	Prep
يُحِبُّ yuḥibbu	love	V
ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ l-mus'takbirīna	the arrogant ones	Noun

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِینَ ۝٢٣

lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Bee Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:23
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

جرم (جَرَم)
أله (اللَّه)
علم (عَلِمَ)
سرر (أَسَرَّ)
علن (أَعْلَن)
حبب (أَحْبَبْ)
كبر (مُسْتَكْبِر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:77 43%

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal

11:5 23%

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū min'hu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart

7:55 16%

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

id'ʿū rabbakum taḍarruʿan wakhuf'yatan innahu lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn

Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds

36:76 15%

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal

30:45 13%

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīn

From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth

29:42 13%

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise

The Bee — Verse 23

The Bee 16:23

Arabic Text