لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِینَ ۝٢٣
lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīn
Abdel Haleem: There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant

Interlinear Analysis

1
لا
Root: ل ا
Prep.
2
jarama
جَرَم
Root: ج ر م
Noun
3
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
4
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
6
ما
Root: م ا
Noun
7
yusirrūna
أَسَرَّ
Root: س ر ر
Verb
8
wamā
ما
Root: م ا
Noun
9
yuʿ'linūna
أَعْلَن
Root: ع ل ن
Verb
10
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
لا
Root: ل ا
Prep.
12
yuḥibbu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
13
l-mus'takbirīna
مُسْتَكْبِر
Root: ك ب ر
Noun