Lexicon — The Bee 16:22 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Your god	إِلَٰهُكُمْ (ilāhukum)	أ ل ه	Noun Noun
(is) God	إِلَٰهٌ (ilāhun)	أ ل ه	Noun Noun
One	وَٰحِدٌ (wāḥidun)	و ح د	Noun Noun
But those who	فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
believe	يُؤْمِنُونَ (yu'minūna)	أ م ن	Verb V
in the Hereafter	بِٱلْءَاخِرَةِ (bil-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
their hearts	قُلُوبُهُم (qulūbuhum)	ق ل ب	Noun Noun
refuse	مُّنكِرَةٌ (munkiratun)	ن ك ر	Noun Noun
and they	وَهُم (wahum)	—	Noun Noun
(are) arrogant	مُّسْتَكْبِرُونَ (mus'takbirūna)	ك ب ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →