Lexicon — The Bee 16:21 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They are dead, not living. They do not know when they will be raised up

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(They are) dead	أَمْوَٰتٌ (amwātun)	م و ت	Noun Noun
not alive	غَيْرُ (ghayru)	غ ي ر	Noun Noun
not alive	أَحْيَآءٍ (aḥyāin)	ح ي ي	Noun Noun
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
they perceive	يَشْعُرُونَ (yashʿurūna)	ش ع ر	Verb V
when	أَيَّانَ (ayyāna)	أ ي ا ن	Noun Noun
they will be resurrected	يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna)	ب ع ث	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:65 16%

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

qul lā yaʿlamu man fī l-samāwāti wal-arḍi l-ghayba illā l-lahu wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūn

Say, ‘No one in the heavens or on earth knows the unseen except God.’ They do not know when they will be raised from the dead