The Bee — Verse 51

16:51 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:51

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And Allah has said V
ٱللَّهُ l-lahu
And Allah has said Noun
لَا lā
(Do) not Prep
تَتَّخِذُوٓا۟ tattakhidhū
take V
إِلَٰهَيْنِ ilāhayni
[two] gods Noun
ٱثْنَيْنِ ith'nayni
two Noun
إِنَّمَا innamā
only Prep
هُوَ huwa
He Noun
إِلَٰهٌ ilāhun
(is) God Noun
وَٰحِدٌ wāḥidun
One Noun
فَإِيَّٰىَ fa-iyyāya
so Me Alone Noun
فَٱرْهَبُونِ fa-ir'habūni
you fear [Me] V

God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوۤا۟ إِلَـٰهَیۡنِ ٱثۡنَیۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ فَإِیَّـٰیَ فَٱرۡهَبُونِ ۝٥١

waqāla l-lahu lā tattakhidhū ilāhayni ith'nayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-ir'habūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →