The Bee — Verse 95
16:95 · an-Nahl
The Bee 16:95
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
And (do) not | Prep |
|
تَشْتَرُوا۟
tashtarū
|
exchange | V |
|
بِعَهْدِ
biʿahdi
|
the covenant | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
ثَمَنًا
thamanan
|
(for) a price | Noun |
|
قَلِيلًا
qalīlan
|
little | Noun |
|
إِنَّمَا
innamā
|
Indeed, what | Prep |
|
عِندَ
ʿinda
|
(is) with | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
it | Noun |
|
خَيْرٌ
khayrun
|
(is) better | Noun |
|
لَّكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you were (to) | V |
|
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
|
know | V |
Do not sell for a small price any pledge made in God’s name: what God has [to give] is better for you, if you only knew
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِیلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩٥
walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūn