The Bee — Verse 96

16:96 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:96

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَا mā
Whatever Noun
عِندَكُمْ ʿindakum
(is) with you Noun
يَنفَدُ yanfadu
will be exhausted V
وَمَا wamā
and whatever Noun
عِندَ ʿinda
(is) with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
بَاقٍ bāqin
(will) be remaining Noun
وَلَنَجْزِيَنَّ walanajziyanna
And surely We will pay V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
صَبَرُوٓا۟ ṣabarū
(are) patient V
أَجْرَهُم ajrahum
their reward Noun
بِأَحْسَنِ bi-aḥsani
to (the) best Noun
مَا mā
(of) what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used (to) V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

What you have runs out but what God has endures, and We shall certainly reward those who remain steadfast according to the best of their actions

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَا عِندَكُمۡ یَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقࣲۗ وَلَنَجۡزِیَنَّ ٱلَّذِینَ صَبَرُوۤا۟ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٩٦

mā ʿindakum yanfadu wamā ʿinda l-lahi bāqin walanajziyanna alladhīna ṣabarū ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →