Word Analysis — The Bee 16:96
an-Nahl · Verse 96 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
What you have runs out but what God has endures, and We shall certainly reward those who remain steadfast according to the best of their actions
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whatever |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) with you |
عِندَكُمْ
(ʿindakum)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| will be exhausted |
يَنفَدُ
(yanfadu)
|
ن ف د |
Verb
V
|
| and whatever |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) with |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (will) be remaining |
بَاقٍ
(bāqin)
|
ب ق ي |
Noun
Noun
|
| And surely We will pay |
وَلَنَجْزِيَنَّ
(walanajziyanna)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (are) patient |
صَبَرُوٓا۟
(ṣabarū)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| their reward |
أَجْرَهُم
(ajrahum)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| to (the) best |
بِأَحْسَنِ
(bi-aḥsani)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| (of) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used (to) |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|