Lexicon — The Bee 16:97 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Whoever	مَنْ (man)	م ن	Noun Noun
does	عَمِلَ (ʿamila)	ع م ل	Verb V
righteous deeds	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
whether	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
male	ذَكَرٍ (dhakarin)	ذ ك ر	Noun Noun
or	أَوْ (aw)	ا و	Prep. Prep
female	أُنثَىٰ (unthā)	أ ن ث	Noun Noun
while he	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) a believer	مُؤْمِنٌ (mu'minun)	أ م ن	Noun Noun
then surely We will give him life	فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ (falanuḥ'yiyannahu)	ح ي ي	Verb V
a life	حَيَوٰةً (ḥayatan)	ح ي ي	Noun Noun
good	طَيِّبَةً (ṭayyibatan)	ط ي ب	Noun Noun
and We will pay them	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum)	ج ز ي	Verb V
their reward	أَجْرَهُم (ajrahum)	أ ج ر	Noun Noun
to (the) best	بِأَحْسَنِ (bi-aḥsani)	ح س ن	Noun Noun
of what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
they used (to)	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
do	يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:97
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِح)
ذكر (ذَكَر)
أنث (أُنثَى)
أمن (مُؤْمِن)
حيي (أَحْيا)
طيب (طَيِّبَة)
جزي (جَزَى)
أجر (أَجْر)
حسن (أَحْسَن)
كون (كانَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:40 24%

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ʿamila sayyi-atan falā yuj'zā illā mith'lahā waman ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata yur'zaqūna fīhā bighayri ḥisābi

Whoever does evil will be repaid with its like; whoever does good and believes, be it a man or a woman, will enter Paradise and be provided for without measure

4:124 18%

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīra

anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone

16:96 13%

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

mā ʿindakum yanfadu wamā ʿinda l-lahi bāqin walanajziyanna alladhīna ṣabarū ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn

What you have runs out but what God has endures, and We shall certainly reward those who remain steadfast according to the best of their actions

Word Analysis — The Bee 16:97

Abdel Haleem Word Analysis