مَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَنُحۡیِیَنَّهُۥ حَیَوٰةࣰ طَیِّبَةࣰۖ وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٩٧
man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun falanuḥ'yiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn
Abdel Haleem: To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
ʿamila
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
3
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
dhakarin
ذَكَر
Root: ذ ك ر
Noun
6
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
7
unthā
أُنثَى
Root: أ ن ث
Noun
8
وَهُوَ
wahuwa
Noun
9
mu'minun
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
10
falanuḥ'yiyannahu
أَحْيا
Root: ح ي ي
Verb
11
ḥayatan
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
12
ṭayyibatan
طَيِّبَة
Root: ط ي ب
Noun
13
walanajziyannahum
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
14
ajrahum
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
15
bi-aḥsani
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
16
ما
Root: م ا
Noun
17
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
18
yaʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb