Children of Israel, The Israelites — Verse 18

17:18 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَّن man
Whoever Noun
كَانَ kāna
should V
يُرِيدُ yurīdu
desire V
ٱلْعَاجِلَةَ l-ʿājilata
the immediate Noun
عَجَّلْنَا ʿajjalnā
We hasten V
لَهُۥ lahu
for him Noun
فِيهَا fīhā
in it Prep
مَا mā
what Noun
نَشَآءُ nashāu
We will V
لِمَن liman
to whom Noun
نُّرِيدُ nurīdu
We intend V
ثُمَّ thumma
Then Prep
جَعَلْنَا jaʿalnā
We have made V
لَهُۥ lahu
for him Noun
جَهَنَّمَ jahannama
Hell Noun
يَصْلَىٰهَا yaṣlāhā
he will burn V
مَذْمُومًا madhmūman
disgraced Noun
مَّدْحُورًا madḥūran
rejected Noun

If anyone desires [only] the fleeting life, We speed up whatever We will in it, for whoever We wish; in the end We have prepared Hell for him in which to burn, disgraced and rejected

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَّن كَانَ یُرِیدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِیهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَن نُّرِیدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ یَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومࣰا مَّدۡحُورࣰا ۝١٨

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →