Children of Israel, The Israelites — Verse 37

17:37 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:37

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَمْشِ tamshi
walk V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
مَرَحًا maraḥan
(with) insolence Noun
إِنَّكَ innaka
Indeed, you Prep
لَن lan
will never Prep
تَخْرِقَ takhriqa
tear V
ٱلْأَرْضَ l-arḍa
the earth Noun
وَلَن walan
and will never Prep
تَبْلُغَ tablugha
reach V
ٱلْجِبَالَ l-jibāla
the mountains Noun
طُولًا ṭūlan
(in) height Noun

Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا تَمۡشِ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولࣰا ۝٣٧

walā tamshi fī l-arḍi maraḥan innaka lan takhriqa l-arḍa walan tablugha l-jibāla ṭūla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →