Children of Israel, The Israelites — Verse 49

17:49 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوٓا۟ waqālū
And they say V
أَءِذَا a-idhā
Is it when Noun
كُنَّا kunnā
we are V
عِظَٰمًا ʿiẓāman
bones Noun
وَرُفَٰتًا warufātan
and crumbled particles Noun
أَءِنَّا a-innā
will we Prep
لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna
surely (be) resurrected Noun
خَلْقًا khalqan
(as) a creation Noun
جَدِيدًا jadīdan
new Noun

They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوۤا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰا جَدِیدࣰا ۝٤٩

waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīda

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →