Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:49
al-Isra` · Verse 49 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they say |
وَقَالُوٓا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is it when |
أَءِذَا
(a-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| we are |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| bones |
عِظَٰمًا
(ʿiẓāman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|
| and crumbled particles |
وَرُفَٰتًا
(warufātan)
|
ر ف ت |
Noun
Noun
|
| will we |
أَءِنَّا
(a-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely (be) resurrected |
لَمَبْعُوثُونَ
(lamabʿūthūna)
|
ب ع ث |
Noun
Noun
|
| (as) a creation |
خَلْقًا
(khalqan)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| new |
جَدِيدًا
(jadīdan)
|
ج د د |
Noun
Noun
|