وَقَالُوۤا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰا جَدِیدࣰا ۝٤٩
waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīda
Abdel Haleem: They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’

Interlinear Analysis

1
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
a-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
3
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
ʿiẓāman
عِظام
Root: ع ظ م
Noun
5
warufātan
رُفات
Root: ر ف ت
Noun
6
a-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
lamabʿūthūna
مَبْعُوث
Root: ب ع ث
Noun
8
khalqan
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
9
jadīdan
جَدِيد
Root: ج د د
Noun