Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:1
al-Isra` · Verse 1 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Glory to Him who made His servant travel by night from the sacred place of worship to the furthest place of worship, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs: He alone is the All Hearing, the All Seeing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Exalted |
سُبْحَٰنَ
(sub'ḥāna)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِىٓ
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| took |
أَسْرَىٰ
(asrā)
|
س ر ي |
Verb
V
|
| His servant |
بِعَبْدِهِۦ
(biʿabdihi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| (by) night |
لَيْلًا
(laylan)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Al-Masjid Al-Haraam |
ٱلْمَسْجِدِ
(l-masjidi)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| Al-Masjid Al-Haraam |
ٱلْحَرَامِ
(l-ḥarāmi)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Al-Masjid Al-Aqsa |
ٱلْمَسْجِدِ
(l-masjidi)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| Al-Masjid Al-Aqsa |
ٱلْأَقْصَا
(l-aqṣā)
|
ق ص و |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| We blessed |
بَٰرَكْنَا
(bāraknā)
|
ب ر ك |
Verb
V
|
| its surroundings |
حَوْلَهُۥ
(ḥawlahu)
|
ح و ل |
Noun
Noun
|
| that We may show him |
لِنُرِيَهُۥ
(linuriyahu)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Our Signs |
ءَايَٰتِنَآ
(āyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| Indeed He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the All-Hearer |
ٱلسَّمِيعُ
(l-samīʿu)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| the All-Seer |
ٱلْبَصِيرُ
(l-baṣīru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|