Children of Israel, The Israelites — Verse 1

17:1 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:1

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
سُبْحَٰنَ sub'ḥāna
Exalted Noun
ٱلَّذِىٓ alladhī
(is) the One Who Noun
أَسْرَىٰ asrā
took V
بِعَبْدِهِۦ biʿabdihi
His servant Noun
لَيْلًا laylan
(by) night Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi
Al-Masjid Al-Haraam Noun
ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi
Al-Masjid Al-Haraam Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi
Al-Masjid Al-Aqsa Noun
ٱلْأَقْصَا l-aqṣā
Al-Masjid Al-Aqsa Noun
ٱلَّذِى alladhī
which Noun
بَٰرَكْنَا bāraknā
We blessed V
حَوْلَهُۥ ḥawlahu
its surroundings Noun
لِنُرِيَهُۥ linuriyahu
that We may show him V
مِنْ min
of Prep
ءَايَٰتِنَآ āyātinā
Our Signs Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed He Prep
هُوَ huwa
He Noun
ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu
(is) the All-Hearer Noun
ٱلْبَصِيرُ l-baṣīru
the All-Seer Noun

Glory to Him who made His servant travel by night from the sacred place of worship to the furthest place of worship, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs: He alone is the All Hearing, the All Seeing

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِیۤ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَیۡلࣰا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِی بَـٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِیَهُۥ مِنۡ ءَایَـٰتِنَاۤۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ ۝١

sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →