Lexicon — Children of Israel, The Israelites 17:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We also gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel. ‘Entrust yourselves to no one but Me

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And We gave	وَءَاتَيْنَا (waātaynā)	أ ت ي	Verb V
Musa	مُوسَى (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun
and made it	وَجَعَلْنَٰهُ (wajaʿalnāhu)	ج ع ل	Verb V
a guidance	هُدًى (hudan)	ه د ي	Noun Noun
for the Children	لِّبَنِىٓ (libanī)	ب ن ي	Noun Noun
(of) Israel	إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla)	إ س ر ا ئ ي ل	Noun Noun
That not	أَلَّا (allā)	ل ا	Prep. Prep
you take	تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū)	أ خ ذ	Verb V
other than Me	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
other than Me	دُونِى (dūnī)	د و ن	Noun Noun
(as) a Disposer of affairs	وَكِيلًا (wakīlan)	و ك ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

32:23 15%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīl

We gave Moses the Scripture- so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it- and We made it a guide for the Children of Israel