Children of Israel, The Israelites — Verse 58

17:58 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And not Prep
وَإِن min
(is) any Prep
مِّن qaryatin
town Prep
مِّن illā
but Prep
قَرْيَةٍ naḥnu
We Noun
قَرْيَةٍ muh'likūhā
(will) destroy it Noun
إِلَّا qabla
before Prep
إِلَّا yawmi
(the) Day Prep
نَحْنُ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
نَحْنُ aw
or Noun
مُهْلِكُوهَا muʿadhibūhā
punish it Noun
مُهْلِكُوهَا ʿadhāban
with a punishment Noun
قَبْلَ shadīdan
severe Noun
قَبْلَ kāna
That is Noun
يَوْمِ dhālika
That is Noun
يَوْمِ fī
in Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-kitābi
the Book Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ masṭūran
written Noun
أَوْ أَو
— Prep
أَوْ أَو
— Prep
مُعَذِّبُوهَا مُعَذِّب
— Noun
مُعَذِّبُوهَا مُعَذِّب
— Noun
عَذَابًا عَذاب
— Noun
عَذَابًا عَذاب
— Noun
شَدِيدًا شَدِيد
— Noun
شَدِيدًا شَدِيد
— Noun
كَانَ كانَ
— V
كَانَ كانَ
— V
ذَٰلِكَ ذا
— Noun
ذَٰلِكَ ذا
— Noun
فِى فِي
— Prep
فِى فِي
— Prep
ٱلْكِتَٰبِ كِتاب
— Noun
ٱلْكِتَٰبِ كِتاب
— Noun
مَسْطُورًا مَسْطُور
— Noun
مَسْطُورًا مَسْطُور
— Noun

there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن مِّن قَرۡیَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۚ كَانَ ذَ ٰلِكَ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مَسۡطُورࣰا ۝٥٨

wa-in min qaryatin illā naḥnu muh'likūhā qabla yawmi l-qiyāmati aw muʿadhibūhā ʿadhāban shadīdan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →