Children of Israel, The Israelites — Verse 57

17:57 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:57

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
whom Noun
يَدْعُونَ yadʿūna
they call V
يَبْتَغُونَ yabtaghūna
seek V
إِلَىٰ ilā
to Prep
إِلَىٰ rabbihimu
their Lord Prep
رَبِّهِمُ l-wasīlata
the means of access Noun
رَبِّهِمُ ayyuhum
which of them Noun
ٱلْوَسِيلَةَ aqrabu
(is) nearest Noun
ٱلْوَسِيلَةَ wayarjūna
and they hope Noun
أَيُّهُمْ raḥmatahu
(for) His mercy Noun
أَيُّهُمْ wayakhāfūna
and fear Noun
أَقْرَبُ ʿadhābahu
His punishment Noun
أَقْرَبُ inna
Indeed Noun
وَيَرْجُونَ ʿadhāba
(the) punishment V
وَيَرْجُونَ rabbika
(of) your Lord V
رَحْمَتَهُۥ kāna
is Noun
رَحْمَتَهُۥ maḥdhūran
(ever) feared Noun
وَيَخَافُونَ خافَ
— V
وَيَخَافُونَ خافَ
— V
عَذَابَهُۥٓ عَذاب
— Noun
عَذَابَهُۥٓ عَذاب
— Noun
إِنَّ إِنّ
— Prep
إِنَّ إِنّ
— Prep
عَذَابَ عَذاب
— Noun
عَذَابَ عَذاب
— Noun
رَبِّكَ رَبّ
— Noun
رَبِّكَ رَبّ
— Noun
كَانَ كانَ
— V
كَانَ كانَ
— V
مَحْذُورًا مَحْذُور
— Noun
مَحْذُورًا مَحْذُور
— Noun

Those [angels] they pray to are themselves seeking a way to their Lord, even those who are closest to Him. They hope for His mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is much to be feared

— Abdel Haleem

Arabic Text

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ یَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِیلَةَ أَیُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَیَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَیَخَافُونَ عَذَابَهُۥۤۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورࣰا ۝٥٧

ulāika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →