Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:57
al-Isra` · Verse 57 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Those [angels] they pray to are themselves seeking a way to their Lord, even those who are closest to Him. They hope for His mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is much to be feared
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| they call |
يَدْعُونَ
(yadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| seek |
يَبْتَغُونَ
(yabtaghūna)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| their Lord |
إِلَىٰ
(rabbihimu)
|
ر ب ب |
Prep.
Prep
|
| the means of access |
رَبِّهِمُ
(l-wasīlata)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| which of them |
رَبِّهِمُ
(ayyuhum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) nearest |
ٱلْوَسِيلَةَ
(aqrabu)
|
و س ل |
Noun
Noun
|
| and they hope |
ٱلْوَسِيلَةَ
(wayarjūna)
|
و س ل |
Noun
Noun
|
| (for) His mercy |
أَيُّهُمْ
(raḥmatahu)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| and fear |
أَيُّهُمْ
(wayakhāfūna)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| His punishment |
أَقْرَبُ
(ʿadhābahu)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|
| Indeed |
أَقْرَبُ
(inna)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|
| (the) punishment |
وَيَرْجُونَ
(ʿadhāba)
|
ر ج و |
Verb
V
|
| (of) your Lord |
وَيَرْجُونَ
(rabbika)
|
ر ج و |
Verb
V
|
| is |
رَحْمَتَهُۥ
(kāna)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| (ever) feared |
رَحْمَتَهُۥ
(maḥdhūran)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| — |
وَيَخَافُونَ
(خافَ)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| — |
وَيَخَافُونَ
(خافَ)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| — |
عَذَابَهُۥٓ
(عَذاب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
عَذَابَهُۥٓ
(عَذاب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
عَذَابَ
(عَذاب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
عَذَابَ
(عَذاب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
رَبِّكَ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
رَبِّكَ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
كَانَ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
كَانَ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
مَحْذُورًا
(مَحْذُور)
|
ح ذ ر |
Noun
Noun
|
| — |
مَحْذُورًا
(مَحْذُور)
|
ح ذ ر |
Noun
Noun
|