Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:56
al-Isra` · Verse 56 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Call upon those you claim to be deities beside God: they have no power to remove or avert any harm from you.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Call |
ٱدْعُوا۟
(id'ʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you claimed |
زَعَمْتُم
(zaʿamtum)
|
ز ع م |
Verb
V
|
| besides Him |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides Him |
دُونِهِۦ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| [then] not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they have power |
يَمْلِكُونَ
(yamlikūna)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| (to) remove |
كَشْفَ
(kashfa)
|
ك ش ف |
Noun
Noun
|
| the misfortunes |
ٱلضُّرِّ
(l-ḍuri)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| from you |
عَنكُمْ
(ʿankum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (to) transfer (it) |
تَحْوِيلًا
(taḥwīlan)
|
ح و ل |
Noun
Noun
|