Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:58
al-Isra` · Verse 58 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) any |
وَإِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| town |
مِّن
(qaryatin)
|
ق ر ي |
Prep.
Prep
|
| but |
مِّن
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| We |
قَرْيَةٍ
(naḥnu)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| (will) destroy it |
قَرْيَةٍ
(muh'likūhā)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| before |
إِلَّا
(qabla)
|
ق ب ل |
Prep.
Prep
|
| (the) Day |
إِلَّا
(yawmi)
|
ي و م |
Prep.
Prep
|
| (of) the Resurrection |
نَحْنُ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| or |
نَحْنُ
(aw)
|
ا و |
Noun
Noun
|
| punish it |
مُهْلِكُوهَا
(muʿadhibūhā)
|
ه ل ك |
Noun
Noun
|
| with a punishment |
مُهْلِكُوهَا
(ʿadhāban)
|
ه ل ك |
Noun
Noun
|
| severe |
قَبْلَ
(shadīdan)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| That is |
قَبْلَ
(kāna)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| That is |
يَوْمِ
(dhālika)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| in |
يَوْمِ
(fī)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Book |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-kitābi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| written |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(masṭūran)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
مُعَذِّبُوهَا
(مُعَذِّب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
مُعَذِّبُوهَا
(مُعَذِّب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
عَذَابًا
(عَذاب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
عَذَابًا
(عَذاب)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| — |
شَدِيدًا
(شَدِيد)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| — |
شَدِيدًا
(شَدِيد)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| — |
كَانَ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
كَانَ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
ذَٰلِكَ
(ذا)
|
— |
Noun
Noun
|
| — |
ذَٰلِكَ
(ذا)
|
— |
Noun
Noun
|
| — |
فِى
(فِي)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
فِى
(فِي)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْكِتَٰبِ
(كِتاب)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْكِتَٰبِ
(كِتاب)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| — |
مَسْطُورًا
(مَسْطُور)
|
س ط ر |
Noun
Noun
|
| — |
مَسْطُورًا
(مَسْطُور)
|
س ط ر |
Noun
Noun
|