Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:59
al-Isra` · Verse 59 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they maltreated it. We send signs only to give warning
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| stopped Us |
وَمَا
(manaʿanā)
|
م ن ع |
Prep.
Prep
|
| that |
مَنَعَنَآ
(an)
|
م ن ع |
Verb
V
|
| We send |
مَنَعَنَآ
(nur'sila)
|
م ن ع |
Verb
V
|
| the Signs |
أَن
(bil-āyāti)
|
أ ي ي |
Prep.
Prep
|
| except |
أَن
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
نُّرْسِلَ
(an)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| denied |
نُّرْسِلَ
(kadhaba)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| them |
بِٱلْءَايَٰتِ
(bihā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| the former (people) |
بِٱلْءَايَٰتِ
(l-awalūna)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| And We gave |
إِلَّآ
(waātaynā)
|
أ ت ي |
Prep.
Prep
|
| Thamud |
إِلَّآ
(thamūda)
|
ث م و د |
Prep.
Prep
|
| the she-camel |
أَن
(l-nāqata)
|
ن و ق |
Prep.
Prep
|
| (as) a visible sign |
أَن
(mub'ṣiratan)
|
ب ص ر |
Prep.
Prep
|
| but they wronged |
كَذَّبَ
(faẓalamū)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| her |
كَذَّبَ
(bihā)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| And not |
بِهَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We send |
بِهَا
(nur'silu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| the Signs |
ٱلْأَوَّلُونَ
(bil-āyāti)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| except |
ٱلْأَوَّلُونَ
(illā)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (as) a warning |
وَءَاتَيْنَا
(takhwīfan)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| — |
وَءَاتَيْنَا
(آتَى)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| — |
ثَمُودَ
(ثَمُود)
|
— |
Noun
Noun
|
| — |
ثَمُودَ
(ثَمُود)
|
— |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلنَّاقَةَ
(ناقَة)
|
ن و ق |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلنَّاقَةَ
(ناقَة)
|
ن و ق |
Noun
Noun
|
| — |
مُبْصِرَةً
(مُبْصِرَة)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| — |
مُبْصِرَةً
(مُبْصِرَة)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| — |
فَظَلَمُوا۟
(ظَلَمَ)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| — |
فَظَلَمُوا۟
(ظَلَمَ)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
نُرْسِلُ
(أَرْسَلَ)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| — |
نُرْسِلُ
(أَرْسَلَ)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| — |
بِٱلْءَايَٰتِ
(آيَة)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
تَخْوِيفًا
(تَخْوِيف)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|