Children of Israel, The Israelites — Verse 59

17:59 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:59

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
وَمَا manaʿanā
stopped Us Prep
مَنَعَنَآ an
that V
مَنَعَنَآ nur'sila
We send V
أَن bil-āyāti
the Signs Prep
أَن illā
except Prep
نُّرْسِلَ an
that V
نُّرْسِلَ kadhaba
denied V
بِٱلْءَايَٰتِ bihā
them Noun
بِٱلْءَايَٰتِ l-awalūna
the former (people) Noun
إِلَّآ waātaynā
And We gave Prep
إِلَّآ thamūda
Thamud Prep
أَن l-nāqata
the she-camel Prep
أَن mub'ṣiratan
(as) a visible sign Prep
كَذَّبَ faẓalamū
but they wronged V
كَذَّبَ bihā
her V
بِهَا wamā
And not Noun
بِهَا nur'silu
We send Noun
ٱلْأَوَّلُونَ bil-āyāti
the Signs Noun
ٱلْأَوَّلُونَ illā
except Noun
وَءَاتَيْنَا takhwīfan
(as) a warning V
وَءَاتَيْنَا آتَى
— V
ثَمُودَ ثَمُود
— Noun
ثَمُودَ ثَمُود
— Noun
ٱلنَّاقَةَ ناقَة
— Noun
ٱلنَّاقَةَ ناقَة
— Noun
مُبْصِرَةً مُبْصِرَة
— Noun
مُبْصِرَةً مُبْصِرَة
— Noun
فَظَلَمُوا۟ ظَلَمَ
— V
فَظَلَمُوا۟ ظَلَمَ
— V
بِهَا
— Noun
بِهَا
— Noun
وَمَا ما
— Prep
وَمَا ما
— Prep
نُرْسِلُ أَرْسَلَ
— V
نُرْسِلُ أَرْسَلَ
— V
بِٱلْءَايَٰتِ آيَة
— Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
تَخْوِيفًا تَخْوِيف
— Noun

Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they maltreated it. We send signs only to give warning

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا مَنَعَنَاۤ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡءَایَـٰتِ إِلَّاۤ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَیۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةࣰ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡءَایَـٰتِ إِلَّا تَخۡوِیفࣰا ۝٥٩

wamā manaʿanā an nur'sila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waātaynā thamūda l-nāqata mub'ṣiratan faẓalamū bihā wamā nur'silu bil-āyāti illā takhwīfa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →