Children of Israel, The Israelites — Verse 62

17:62 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:62

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
أَرَءَيْتَكَ ara-aytaka
Do You see V
هَٰذَا hādhā
this Noun
ٱلَّذِى alladhī
whom Noun
كَرَّمْتَ karramta
You have honored V
عَلَىَّ ʿalayya
above me Prep
لَئِنْ la-in
If Prep
أَخَّرْتَنِ akhartani
You give me respite V
إِلَىٰ ilā
till Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
لَأَحْتَنِكَنَّ la-aḥtanikanna
I will surely destroy V
ذُرِّيَّتَهُۥٓ dhurriyyatahu
his offspring Noun
إِلَّا illā
except Prep
قَلِيلًا qalīlan
a few Noun

and [then] said, ‘You see this being You have honoured above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will lead all but a few of his descendants by the nose.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ أَرَءَیۡتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كَرَّمۡتَ عَلَیَّ لَىِٕنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّیَّتَهُۥۤ إِلَّا قَلِیلࣰا ۝٦٢

qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →