Children of Israel, The Israelites — Verse 84

17:84 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:84

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
كُلٌّ kullun
Each Noun
يَعْمَلُ yaʿmalu
works V
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
شَاكِلَتِهِۦ shākilatihi
his manner Noun
فَرَبُّكُمْ farabbukum
but your Lord Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
(is) most knowing Noun
بِمَنْ biman
of who Noun
هُوَ huwa
[he] Noun
أَهْدَىٰ ahdā
(is) best guided Noun
سَبِيلًا sabīlan
(in) way Noun

Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ كُلࣱّ یَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِیلࣰا ۝٨٤

qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →