Children of Israel, The Israelites — Verse 83

17:83 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:83

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَآ wa-idhā
And when Noun
أَنْعَمْنَا anʿamnā
We bestow favor V
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْإِنسَٰنِ l-insāni
man Noun
أَعْرَضَ aʿraḍa
he turns away V
وَنَـَٔا wanaā
and becomes remote V
بِجَانِبِهِۦ bijānibihi
on his side Noun
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
مَسَّهُ massahu
touches him V
ٱلشَّرُّ l-sharu
the evil Noun
كَانَ kāna
he is V
يَـُٔوسًا yaūsan
(in) despair Noun

When We favour man he turns arrogantly to one side, but when harm touches him, he falls into despair

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَاۤ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ أَعۡرَضَ وَنَءَا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ یَءُوسࣰا ۝٨٣

wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu kāna yaūsa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →