وَإِذَاۤ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ أَعۡرَضَ وَنَءَا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ یَءُوسࣰا ۝٨٣
wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu kāna yaūsa
Abdel Haleem: When We favour man he turns arrogantly to one side, but when harm touches him, he falls into despair

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
anʿamnā
أَنْعَمَ
Root: ن ع م
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
l-insāni
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
5
aʿraḍa
أَعْرَضَ
Root: ع ر ض
Verb
6
wanaā
نَأَى
Root: ن أ ي
Verb
7
bijānibihi
جانِب
Root: ج ن ب
Noun
8
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
9
massahu
مَسَّ
Root: م س س
Verb
10
l-sharu
شَرّ
Root: ش ر ر
Noun
11
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
yaūsan
يَئُوس
Root: ي أ س
Noun