قُلۡ كُلࣱّ یَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِیلࣰا ۝٨٤
qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīla
Abdel Haleem: Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
kullun
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
3
yaʿmalu
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
4
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
shākilatihi
شاكِلَت
Root: ش ك ل
Noun
6
farabbukum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
8
biman
مَن
Root: م ن
Noun
9
هُوَ
huwa
Noun
10
ahdā
أَهْدَى
Root: ه د ي
Noun
11
sabīlan
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun