Children of Israel, The Israelites — Verse 86

17:86 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:86

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَئِن wala-in
And if Prep
شِئْنَا shi'nā
We willed V
لَنَذْهَبَنَّ lanadhhabanna
We (would) have surely taken away V
بِٱلَّذِىٓ bi-alladhī
that which Noun
أَوْحَيْنَآ awḥaynā
We have revealed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
ثُمَّ thumma
Then Prep
لَا lā
not Prep
تَجِدُ tajidu
you would find V
لَكَ laka
for you Noun
بِهِۦ bihi
concerning it Noun
عَلَيْنَا ʿalaynā
against Us Prep
وَكِيلًا wakīlan
any advocate Noun

If We pleased, We could take away what We have revealed to you- then you would find no one to plead for you against Us

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَىِٕن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَیۡنَا وَكِیلًا ۝٨٦

wala-in shi'nā lanadhhabanna bi-alladhī awḥaynā ilayka thumma lā tajidu laka bihi ʿalaynā wakīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →