The Cave — Verse 12

18:12 · al-Kahf

← Previous al-Kahf Next →

The Cave 18:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
بَعَثْنَٰهُمْ baʿathnāhum
We raised them up V
لِنَعْلَمَ linaʿlama
that We make evident V
أَىُّ ayyu
which Noun
ٱلْحِزْبَيْنِ l-ḥiz'bayni
(of) the two parties Noun
أَحْصَىٰ aḥṣā
best calculated Noun
لِمَا limā
for what Noun
لَبِثُوٓا۟ labithū
(they had) remained V
أَمَدًا amadan
(in) time Noun

Then We woke them so that We could make clear which of the two parties was better able to work out how long they had been there

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ بَعَثۡنَـٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَیُّ ٱلۡحِزۡبَیۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوۤا۟ أَمَدࣰا ۝١٢

thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥiz'bayni aḥṣā limā labithū amada

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cave Next Verse →