ثُمَّ بَعَثۡنَـٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَیُّ ٱلۡحِزۡبَیۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوۤا۟ أَمَدࣰا ۝١٢
thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥiz'bayni aḥṣā limā labithū amada
Abdel Haleem: Then We woke them so that We could make clear which of the two parties was better able to work out how long they had been there

Interlinear Analysis

1
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
baʿathnāhum
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb
3
linaʿlama
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
4
ayyu
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
5
l-ḥiz'bayni
حِزْب
Root: ح ز ب
Noun
6
aḥṣā
أَحْصَى
Root: ح ص ي
Noun
7
limā
ما
Root: م ا
Noun
8
labithū
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
9
amadan
أَمَد
Root: أ م د
Noun