The Cave — Verse 16

18:16 · al-Kahf

← Previous al-Kahf Next →

The Cave 18:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذِ wa-idhi
And when Noun
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ iʿ'tazaltumūhum
you withdraw from them V
وَمَا wamā
and what Noun
يَعْبُدُونَ yaʿbudūna
they worship V
إِلَّا illā
except Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
فَأْوُۥٓا۟ fawū
then retreat V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْكَهْفِ l-kahfi
the cave Noun
يَنشُرْ yanshur
Will spread V
لَكُمْ lakum
for you Noun
رَبُّكُم rabbukum
your Lord Noun
مِّن min
of Prep
رَّحْمَتِهِۦ raḥmatihi
His Mercy Noun
وَيُهَيِّئْ wayuhayyi
and will facilitate V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنْ min
[from] Prep
أَمْرِكُم amrikum
your affair Noun
مِّرْفَقًا mir'faqan
(in) ease Noun

Now that you have left such people, and what they worshipped instead of God, take refuge in the cave. God will shower His mercy on you and make you an easy way out of your ordeal.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا یَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥۤا۟ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ یَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَیُهَیِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقࣰا ۝١٦

wa-idhi iʿ'tazaltumūhum wamā yaʿbudūna illā l-laha fawū ilā l-kahfi yanshur lakum rabbukum min raḥmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mir'faqa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cave Next Verse →