The Cave — Verse 33

18:33 · al-Kahf

← Previous al-Kahf Next →

The Cave 18:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
كِلْتَا kil'tā
Each Noun
ٱلْجَنَّتَيْنِ l-janatayni
(of) the two gardens Noun
ءَاتَتْ ātat
brought forth V
أُكُلَهَا ukulahā
its produce Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
تَظْلِم taẓlim
did wrong V
مِّنْهُ min'hu
of it Prep
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَفَجَّرْنَا wafajjarnā
And We caused to gush forth V
خِلَٰلَهُمَا khilālahumā
within them Noun
نَهَرًا naharan
a river Noun

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them

— Abdel Haleem

Arabic Text

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَیۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَیۡءࣰاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرࣰا ۝٣٣

kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā nahara

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cave Next Verse →