The Cave — Verse 78
18:78 · al-Kahf
The Cave 18:78
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
هَٰذَا
hādhā
|
This | Noun |
|
فِرَاقُ
firāqu
|
(is) parting | Noun |
|
بَيْنِى
baynī
|
between me | Noun |
|
وَبَيْنِكَ
wabaynika
|
and between you | Noun |
|
سَأُنَبِّئُكَ
sa-unabbi-uka
|
I will inform you | V |
|
بِتَأْوِيلِ
bitawīli
|
of (the) interpretation | Noun |
|
مَا
mā
|
(of) what | Noun |
|
لَمْ
lam
|
not | Prep |
|
تَسْتَطِع
tastaṭiʿ
|
you were able | V |
|
عَّلَيْهِ
ʿalayhi
|
on it | Prep |
|
صَبْرًا
ṣabran
|
(to have) patience | Noun |
He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَیۡنِی وَبَیۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِیلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَیۡهِ صَبۡرًا ٧٨
qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabra