Mary — Verse 11
19:11 · Maryam
Mary 19:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَخَرَجَ
fakharaja
|
Then he came out | V |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
to | Prep |
|
قَوْمِهِۦ
qawmihi
|
his people | Noun |
|
مِنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلْمِحْرَابِ
l-miḥ'rābi
|
the prayer chamber | Noun |
|
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
|
and he signaled | V |
|
إِلَيْهِمْ
ilayhim
|
to them | Prep |
|
أَن
an
|
to | Prep |
|
سَبِّحُوا۟
sabbiḥū
|
glorify (Allah) | V |
|
بُكْرَةً
buk'ratan
|
(in) the morning | Noun |
|
وَعَشِيًّا
waʿashiyyan
|
and (in) the evening | Noun |
He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰۤ إِلَیۡهِمۡ أَن سَبِّحُوا۟ بُكۡرَةࣰ وَعَشِیࣰّا ١١
fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyya