The Cow — Verse 21
2:21 · al-Baqarah
The Cow 2:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
أَيّ
|
— | Noun |
|
ٱلنَّاسُ
ناس
|
— | Noun |
|
اعْبُدُوا
V|IMPV|2MP|I
|
worship! | V |
|
رَبَّكُمُ
رَبّ
|
— | Noun |
|
ٱلَّذِى
الَّذِي
|
— | Noun |
|
خَلَقَكُمْ
V|PERF|3MS|I
|
created you | V |
|
وَٱلَّذِينَ
الَّذِي
|
— | Noun |
|
مِن
مِن
|
— | Prep |
|
قَبْلِكُمْ
قَبْل
|
— | Noun |
|
لَعَلَّكُمْ
لَعَلّ
|
— | Prep |
|
تَتَّقُونَ
اتَّقَى
|
— | V |
People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may be mindful [of Him]
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٢١
yāayyuhā l-nāsu uʿ'budū rabbakumu alladhī khalaqakum wa-alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūn