The Cow — Verse 33

2:33 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
يَٰٓـَٔادَمُ yāādamu
O Adam Noun
أَنۢبِئْهُم anbi'hum
Inform them V
بِأَسْمَآئِهِمْ bi-asmāihim
of their names Noun
فَلَمَّآ falammā
And when Noun
أَنۢبَأَهُم anba-ahum
he had informed them V
بِأَسْمَآئِهِمْ bi-asmāihim
of their names Noun
قَالَ qāla
He said V
أَلَمْ alam
Did not Prep
أَقُل aqul
I say V
لَّكُمْ lakum
to you Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَعْلَمُ aʿlamu
[I] know V
غَيْبَ ghayba
(the) unseen Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَأَعْلَمُ wa-aʿlamu
and I know V
مَا mā
what Noun
تُبْدُونَ tub'dūna
you reveal V
وَمَا wamā
and what Noun
كُنتُمْ kuntum
you [were] V
تَكْتُمُونَ taktumūna
conceal V

Then He said, ‘Adam, tell them the names of these.’ When he told them their names, God said, ‘Did I not tell you that I know what is hidden in the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ یَـٰۤءَادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَاۤىِٕهِمۡۖ فَلَمَّاۤ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَاۤىِٕهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ۝٣٣

qāla yāādamu anbi'hum bi-asmāihim falammā anba-ahum bi-asmāihim qāla alam aqul lakum innī aʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wa-aʿlamu mā tub'dūna wamā kuntum taktumūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →