The Cow — Verse 84

2:84 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:84

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
أَخَذْنَا akhadhnā
We took V
مِيثَٰقَكُمْ mīthāqakum
your covenant Noun
لَا lā
Not Prep
تَسْفِكُونَ tasfikūna
will you shed V
دِمَآءَكُمْ dimāakum
your blood Noun
وَلَا walā
and not Prep
تُخْرِجُونَ tukh'rijūna
(will) evict V
أَنفُسَكُم anfusakum
yourselves Noun
مِّن min
from Prep
دِيَٰرِكُمْ diyārikum
your homes Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
أَقْرَرْتُمْ aqrartum
you ratified V
وَأَنتُمْ wa-antum
while you Noun
تَشْهَدُونَ tashhadūna
(were) witnessing V

We took a pledge from you, ‘Do not shed one another’s blood or drive one another from your homelands.’ You acknowledged it at the time, and you can testify to this

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَاۤءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ۝٨٤

wa-idh akhadhnā mīthāqakum lā tasfikūna dimāakum walā tukh'rijūna anfusakum min diyārikum thumma aqrartum wa-antum tashhadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →