The Cow — Verse 83

2:83 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:83

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ إِذ
— Noun
أَخَذْنَا أَخَذَ
— V
مِيثَٰقَ مِيثاق
— Noun
بَنِىٓ بُنَىّ
— Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ إِسْرائِيل
— Noun
لَا لا
— Prep
تَعْبُدُونَ V|IMPF|2MP|I
you will worship V
إِلَّا إِلّا
— Prep
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ والِد
— Noun
إِحْسَانًا إِحْسان
— Noun
وَذِى ذُو
— Noun
ٱلْقُرْبَىٰ قُرْبَى
— Noun
وَٱلْيَتَٰمَىٰ يَتِيم
— Noun
وَٱلْمَسَٰكِينِ مِسْكِين
— Noun
وَقُولُوا۟ قالَ
— V
لِلنَّاسِ ناس
— Noun
حُسْنًا حُسْن
— Noun
وَأَقِيمُوا۟ أَقامَ
— V
ٱلصَّلَوٰةَ صَلاة
— Noun
وَءَاتُوا۟ آتَى
— V
ٱلزَّكَوٰةَ زَكاة
— Noun
ثُمَّ ثُمّ
— Prep
تَوَلَّيْتُمْ تَوَلَّى
— V
إِلَّا إِلّا
— Prep
قَلِيلًا قَلِيل
— Noun
مِّنكُمْ مِن
— Prep
وَأَنتُم
— Noun
مُّعْرِضُونَ مُعْرِض
— Noun

Remember when We took a pledge from the Children of Israel: ‘Worship none but God; be good to your parents and kinsfolk, to orphans and the poor; speak good words to all people; keep up the prayer and pay the prescribed alms.’ Then all but a few of you turned away and paid no heed

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ إِحۡسَانࣰا وَذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسۡنࣰا وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّیۡتُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ۝٨٣

wa-idh akhadhnā mīthāqa banī is'rāīla lā taʿbudūna illā l-laha wabil-wālidayni iḥ'sānan wadhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni waqūlū lilnnāsi ḥus'nan wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata thumma tawallaytum illā qalīlan minkum wa-antum muʿ'riḍūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →