The Cow — Verse 89

2:89 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:89

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا لَمّا
— Noun
جَآءَهُمْ جاءَ
— V
كِتَٰبٌ كِتاب
— Noun
مِّنْ مِن
— Prep
عِندِ عِند
— Noun
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
مُصَدِّقٌ مُصَدِّق
— Noun
لِّمَا ما
— Noun
مَعَهُمْ مَع
— Noun
وَكَانُوا۟ كانَ
— V
مِن مِن
— Prep
قَبْلُ قَبْل
— Noun
يَسْتَفْتِحُونَ اسْتَفْتَحُ
— V
عَلَى عَلَى
— Prep
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
كَفَرُوا۟ كَفَرَ
— V
فَلَمَّا لَمّا
— Noun
جَآءَهُم جاءَ
— V
مَّا ما
— Noun
عَرَفُوا۟ عَرَفَ
— V
كَفَرُوا V|PERF|3MP|I
they disbelieved V
بِهِۦ
— Noun
فَلَعْنَةُ لَعْنَة
— Noun
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
عَلَى عَلَى
— Prep
ٱلْكَٰفِرِينَ كافِر
— Noun

When a Scripture came to them from God confirming what they already had, and when they had been praying for victory against the disbelievers, even when there came to them something they knew [to be true], they disbelieved in it: God rejects those who disbelieve

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا جَاۤءَهُمۡ كِتَـٰبࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُوا۟ مِن قَبۡلُ یَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَاۤءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٨٩

walammā jāahum kitābun min ʿindi l-lahi muṣaddiqun limā maʿahum wakānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā alladhīna kafarū falammā jāahum mā ʿarafū kafarū bihi falaʿnatu l-lahi ʿalā l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →