Word Analysis — The Cow 2:89
al-Baqarah · Verse 89 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
When a Scripture came to them from God confirming what they already had, and when they had been praying for victory against the disbelievers, even when there came to them something they knew [to be true], they disbelieved in it: God rejects those who disbelieve
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَلَمَّا
(لَمّا)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| — |
جَآءَهُمْ
(جاءَ)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| — |
كِتَٰبٌ
(كِتاب)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| — |
مِّنْ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
عِندِ
(عِند)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| — |
ٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
مُصَدِّقٌ
(مُصَدِّق)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| — |
لِّمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
مَعَهُمْ
(مَع)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| — |
وَكَانُوا۟
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
مِن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
قَبْلُ
(قَبْل)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| — |
يَسْتَفْتِحُونَ
(اسْتَفْتَحُ)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| — |
عَلَى
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
كَفَرُوا۟
(كَفَرَ)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| — |
فَلَمَّا
(لَمّا)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| — |
جَآءَهُم
(جاءَ)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| — |
مَّا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
عَرَفُوا۟
(عَرَفَ)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| they disbelieved |
كَفَرُوا
(V|PERF|3MP|I)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
فَلَعْنَةُ
(لَعْنَة)
|
ل ع ن |
Noun
Noun
|
| — |
ٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
عَلَى
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(كافِر)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|