Word Analysis — The Cow 2:88
al-Baqarah · Verse 88 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
They say, ‘Our hearts are impenetrably wrapped [against whatever you say],’ but God has rejected them for their disbelief: they have little faith
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they said |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our hearts |
قُلُوبُنَا
(qulūbunā)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (are) wrapped |
غُلْفٌۢ
(ghul'fun)
|
غ ل ف |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَل
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| has cursed them |
لَّعَنَهُمُ
(laʿanahumu)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| for their disbelief |
بِكُفْرِهِمْ
(bikuf'rihim)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| so little |
فَقَلِيلًا
(faqalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| (is) what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|