The Cow — Verse 90

2:90 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:90

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
بِئْسَمَا bi'samā
Evil (is) that V
ٱشْتَرَوْا۟ ish'taraw
(for) which they have sold V
بِهِۦٓ bihi
with Noun
أَنفُسَهُمْ anfusahum
themselves Noun
أَن an
that Prep
يَكْفُرُوا۟ yakfurū
they disbelieve V
بِمَآ bimā
in what Noun
أَنزَلَ anzala
has revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بَغْيًا baghyan
grudging Noun
أَن an
that Prep
يُنَزِّلَ yunazzila
sends down V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
مِن min
of Prep
فَضْلِهِۦ faḍlihi
His Grace Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
مِنْ min
from Prep
عِبَادِهِۦ ʿibādihi
His servants Noun
فَبَآءُو fabāū
So they have drawn (on themselves) V
بِغَضَبٍ bighaḍabin
wrath Noun
عَلَىٰ ʿalā
upon Prep
غَضَبٍ ghaḍabin
wrath Noun
وَلِلْكَٰفِرِينَ walil'kāfirīna
And for the disbelievers Noun
عَذَابٌ ʿadhābun
(is) a punishment Noun
مُّهِينٌ muhīnun
humiliating Noun

Low indeed is the price for which they have sold their souls by denying the God-sent truth, out of envy that God should send His bounty to any of His servants He pleases. The disbelievers have ended up with wrath upon wrath, and a humiliating torment awaits them

— Abdel Haleem

Arabic Text

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡا۟ بِهِۦۤ أَنفُسَهُمۡ أَن یَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡیًا أَن یُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَاۤءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبࣲۚ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ ۝٩٠

bi'samā ish'taraw bihi anfusahum an yakfurū bimā anzala l-lahu baghyan an yunazzila l-lahu min faḍlihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi fabāū bighaḍabin ʿalā ghaḍabin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →