Ta Ha — Verse 90
20:90 · Ta Ha
Ta Ha 20:90
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَقَدْ
walaqad
|
And verily | Prep |
|
قَالَ
qāla
|
(had) said | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
to them | Noun |
|
هَٰرُونُ
hārūnu
|
Harun | Noun |
|
مِن
min
|
before | Prep |
|
قَبْلُ
qablu
|
before | Noun |
|
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
|
O my people | Noun |
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
فُتِنتُم
futintum
|
you are being tested | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
by it | Noun |
|
وَإِنَّ
wa-inna
|
and indeed | Prep |
|
رَبَّكُمُ
rabbakumu
|
your Lord | Noun |
|
ٱلرَّحْمَٰنُ
l-raḥmānu
|
(is) the Most Gracious | Noun |
|
فَٱتَّبِعُونِى
fa-ittabiʿūnī
|
so follow me | V |
|
وَأَطِيعُوٓا۟
wa-aṭīʿū
|
and obey | V |
|
أَمْرِى
amrī
|
my order | Noun |
Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَـٰرُونُ مِن قَبۡلُ یَـٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِی وَأَطِیعُوۤا۟ أَمۡرِی ٩٠
walaqad qāla lahum hārūnu min qablu yāqawmi innamā futintum bihi wa-inna rabbakumu l-raḥmānu fa-ittabiʿūnī wa-aṭīʿū amr