The Prophets — Verse 31

21:31 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:31

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
And We (have) placed V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
رَوَٰسِىَ rawāsiya
firmly set mountains Noun
أَن an
lest Prep
تَمِيدَ tamīda
it (should) shake V
بِهِمْ bihim
with them Noun
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
and We made V
فِيهَا fīhā
therein Prep
فِجَاجًا fijājan
broad passes Noun
سُبُلًا subulan
(as) ways Noun
لَّعَلَّهُمْ laʿallahum
so that they may Prep
يَهْتَدُونَ yahtadūna
(be) guided V

And We put firm mountains on the earth, lest it should sway under them, and set broad paths on it, so that they might follow the right direction

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجَعَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَ ٰسِیَ أَن تَمِیدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِیهَا فِجَاجࣰا سُبُلࣰا لَّعَلَّهُمۡ یَهۡتَدُونَ ۝٣١

wajaʿalnā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bihim wajaʿalnā fīhā fijājan subulan laʿallahum yahtadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →